Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

in Brutkasten

  • 1 Brutkasten

    m MED. UND AGR. incubator
    * * *
    der Brutkasten
    incubator; brooder
    * * *
    Brut|kas|ten
    m (MED)
    incubator

    hier ist eine Hitze wie in einem Brútkasten (inf) — it's like an oven or a furnace in here (inf)

    * * *
    (a heated box-like apparatus for hatching eggs or a similar one for rearing premature babies etc.) incubator
    * * *
    Brut·kas·ten
    m MED incubator
    hier ist es so heiß/hier herrscht eine Hitze wie in einem \Brutkasten! (fam) it's like an oven in here
    * * *
    der incubator
    * * *
    Brutkasten m MED und AGR incubator
    * * *
    der incubator
    * * *
    m.
    incubator n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Brutkasten

  • 2 Brutkasten

    Brut·kas·ten m
    incubator;
    hier ist es so heiß/hier herrscht eine Hitze wie in einem \Brutkasten! ( fam) it's like an oven in here

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Brutkasten

  • 3 Brutkasten

    m
    incubator

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Brutkasten

  • 4 ausbrüten

    v/t (trennb., hat -ge-)
    1. hatch out; künstlich: incubate
    2. fig. (Pläne etc.) hatch ( oder cook) up; umg. (Krankheit) be getting ( oder coming down with)
    * * *
    to hatch; to hatch out; to cook up; to incubate
    * * *
    aus|brü|ten
    vt sep
    to hatch; (esp in Brutkasten) to incubate; (fig inf) Plan etc to cook up (inf), to hatch (up)

    eine Erkältung áúsbrüten — to be coming down with a cold

    * * *
    1) (to produce (young birds) from eggs by sitting on them or by keeping them warm by some other means.) incubate
    2) (to invent: I'm sure she'll dream up some silly plan.) dream up
    3) (to produce (young birds etc) from eggs: My hens have hatched ten chicks.) hatch
    * * *
    aus|brü·ten
    vt
    ▪ etw \ausbrüten
    1. (bis zum Ausschlüpfen bebrüten) to hatch sth; (in Brutkasten) to incubate sth
    ▪ ausgebrütet hatched [or incubated
    2. (fam: aushecken) to hatch [up sep] [or sep cook up] sth
    3. (fam: entwickeln) to be sickening for sth
    * * *
    1) hatch out; (im Brutkasten) incubate
    2) (fig. ugs.) hatch [up] < plot, scheme>
    * * *
    ausbrüten v/t (trennb, hat -ge-)
    1. hatch out; künstlich: incubate
    2. fig (Pläne etc) hatch ( oder cook) up; umg (Krankheit) be getting ( oder coming down with)
    * * *
    1) hatch out; (im Brutkasten) incubate
    2) (fig. ugs.) hatch [up] <plot, scheme>
    * * *
    v.
    to brew (Fig.) v.
    to hatch v.
    to incubate v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausbrüten

  • 5 gleichbleibend

    unvarying; monotonic; steady
    * * *
    gleich|blei|bend
    1. adj
    Kurs constant, steady; Temperatur (von Wetter) steady; (in Brutkasten etc) constant

    gléíchbleibend sein — to remain the same; (Temperatur) (von Wetter) to remain steady; (in Brutkasten etc) to remain constant

    mehr Urlaub bei gléíchbleibendem Gehalt — more holidays (esp Brit) or vacation (US) with the same pay

    in gléíchbleibendem Abstand — always at the same distance

    unter gléíchbleibenden Umständen — if things remain as they are

    2. adv

    gléíchbleibend gute Qualität — consistent(ly) good quality

    er ist immer gléíchbleibend zuvorkommend — he is always equally helpful

    * * *
    2) (unchanging: It must be kept at a constant temperature.) constant
    * * *
    gleich·blei·bend
    adj, adv s. gleich I. 3
    * * *
    gleichbleibend adj always the same; (unveränderlich) constant, invariable; Kurs, Barometer etc: steady
    * * *
    adj.
    invariable adj.
    monotonic adj.
    steady adj.
    unchanging adj. adv.
    monotonically adv.
    monotonously adv.
    unchangingly adv.
    unvaryingly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > gleichbleibend

  • 6 ausbrüten

    aus|brü·ten
    vt
    etw \ausbrüten
    1) ( bis zum Ausschlüpfen bebrüten) to hatch sth; ( in Brutkasten) to incubate sth;
    ausgebrütet hatched [or incubated];
    2) (fam: aushecken) to hatch [up sep] [or sep cook up] sth
    3) (fam: entwickeln) to be sickening for sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ausbrüten

См. также в других словарях:

  • Brutkasten — ↑Inkubator …   Das große Fremdwörterbuch

  • Brutkasten — der Brutkasten, ä (Mittelstufe) medizinischer Apparat, in dem zu früh geborene Kinder nach der Geburt behandelt werden Beispiel: Das Kind muss noch fünf Wochen in einem Brutkasten liegen …   Extremes Deutsch

  • Brutkasten — Ein Brutschrank, 20 Liter Nutzraum Als Inkubator wird ein Behälter bezeichnet, der bei geringen Temperaturen betrieben wird und eigentlich sehr universell einsetzbar ist. Alternative Bezeichnungen sind: Brutschrank, Brutkasten, Brutbehälter,… …   Deutsch Wikipedia

  • Brutkasten — Inkubator * * * Brut|kas|ten 〈m. 4u; Med.〉 Gerät zur medizin. Versorgung von Frühgeburten; Sy Inkubator (2) * * * Brut|kas|ten, der (Med.): einem großen Kasten mit durchsichtigen Wänden gleichender, spezieller medizinischer Apparat, in dem… …   Universal-Lexikon

  • Brutkasten — Bru̲t·kas·ten der; ein Apparat im Krankenhaus, in dem Babys, die zu früh geboren wurden, in den ersten Tagen oder Wochen ernährt und gepflegt werden …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Brutkasten — Brutkastenm 1.Schulgebäude.WohlAnspielungaufdieWärmeindenKlassenzimmern.1930ff. 2.Schwimmbad.1930ff. 3.Kampfanzug,Felduniform.WegendergroßenHitze undSchweißentwicklung.BSD1960ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Brutkasten — Brut|kas|ten …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Inkubator — Brutkasten * * * In|ku|ba|tor 〈m. 23〉 1. 〈Med.〉 = Brutkasten 2. 〈Biol.〉 = Brutschrank * * * In|ku|ba|tor, der; s, …oren: 1. (Med.) Brutkasten. 2. (Bakteriol.) Brutschrank. 3. (Wirtsch.) Unternehmen, das andere neu gegründete Unternehmen… …   Universal-Lexikon

  • Brutkastenlüge — Die Brutkastenlüge bezeichnet die Behauptung, irakische Soldaten hätten bei der Invasion Kuwaits im Jahr 1990 kuwaitische Säuglinge in einem Krankenhaus in Kuwait Stadt getötet. Die Behauptung stellte sich später als haltlos heraus.… …   Deutsch Wikipedia

  • Nayirah — Nijirah al Sabah Nijirah al Sabah ist eine Kuwaiterin, die sich am 10. Oktober 1990 als 15 jähriges Mädchen vor dem US Kongress unter dem Namen Nayirah über angebliche Gräuel während der irakischen Kuwait Invasion äußerte. Erst später stellte… …   Deutsch Wikipedia

  • Nijirah al-Sabah — ist eine Kuwaiterin, die sich am 10. Oktober 1990 als 15 jähriges Mädchen vor dem US Kongress unter dem Namen Nayirah über angebliche Gräuel während der irakischen Kuwait Invasion äußerte. Erst später stellte sich heraus, dass es sich bei dem… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»